Tu n'es pas encore couchée?
Je compte les étoiles.
Tu connais tous leurs noms?
Combien en as-tu compté?
Cent.
Il y en a plus de cent.
Je sais.
Pourquoi t'arrêter?
Cent, ça suffit.
Après, toutes les centaines sont pareilles.
TRIPLE ASSASSINAT DANS LE SUFFOLK
Déshabille-toi, ma fille.
Je m'appelle Nellie et la baignoire est trop petite pour deux.
Qui dit qu'elle est pour deux?
Ça m'étonne que tu n'aies pas de salle de bains.
J'aime les baignoires en fer.
Écarte cette lampe.
De quoi tu as peur?
Tu ne veux pas que je voie tes dessous, ou tu n'en as pas?
J'ai froid! Je veux une baignoire, moi aussi!
Il y en a une dehors, sous le pommier.
Le clair de lune est bon pour le teint!
Cissie!
On a pris ton savon.
C'est son anniversaire. Je l'ai emmenée fêter ça.
Souhaite-lui un bon anniversaire, Cissie.
Elle est aussi nue
que l'enfant qui vient de naître.
Rien de mal à ça, non?
Tu ne devrais pas être ici.
Tu devrais être en train de jouer aux cartes,
au backgammon et au newmarket, au whist,
au deux temps trois mouvements, aux quatre coins,
au cinq à sept...
avec ton ami...
Madgett...
Une serviette, Cissie, elle a trop bu.
Si tu joues bien tes cartes,
tu peux enlever tes vêtements et venir aussi.
Je suis déjà propre.
Elle m'a lavé. Nancy...
Un...
Je suis déjà propre, Cissie,
Nancy m'a lavé!
Nancy m'a lavé. On va jouer à un jeu...
Trois...
Smut!
Lève-toi et va répondre!
Au jeu des Châteaux de cartes de l'aube,
52 cartes à jouer
forment un château dans un lieu sans courants d'air.
Le joueur détermine les rêves de la nuit à venir
s'il s'éveille avant que le château ne s'effondre.
Le joueur qui veut rêver à l'amour
bâtit son château avec le sept de cœur.
Il a beaucoup grossi ces temps-ci.
Ne le réveille pas, il voudra manger.
Il ne s'arrête de manger que quand il dort.
Il fait assez chaud?
J'ai appelé Madgett, il ne répond pas.
Pourquoi?
Je viens de noyer Jake.
Tous les gros hommes ont de petits pénis?
Je ne sais pas, maman, je ne connais pas... Quoi?
Hardy a toujours été moustachu?
Tu as noyé Jake?
Je n'aime pas la barbe.
Moi non plus. J'essaie de le persuader de la raser.
Tu viens de noyer Jake?
Oui, tu dois m'aider à la porter.
Porter qui?
Nancy qui?
Nancy Gill, dite Nel.
Pourquoi elle? Tu l'as noyée aussi?
Il ne sent pas très frais, hein?
Il a l'air enceint. J'aime bien ces bourrelets.
Rappelons Madgett.
Il nous aidera peut-être.
"Nous", maman?
Le jeu Envol de l'imagination ou Strip saut à rebours
se joue
du point le plus élevé d'où un concurrent ose sauter.
Après chaque saut réussi,
le joueur peut mettre
un vêtement.
Zut!
Et si on rencontre quelqu'un?
Ça dépend de qui.
"Bonjour, on ramène Nancy, elle était passée prendre un bain."
Elle pourrait maigrir un peu.
On dirait que tout le monde grossit.
Jake a dû se dire que ça allait de mieux en mieux.
Je n'avais que 25 ans à la mort de ton père.
Et j'étais bien en chair.
Regarde ses pouces.
Des pouces de couturière, bien tournés.
Jake s'intéressait aux pouces?
Pas que je me souvienne.
Tu vas éternuer?
Non, je sens quelque chose.
C'est Smut.
Madgett devrait lui retirer cette peinture. Quelle saleté.
Et l'odeur?
De la poudre. Smut fête un cadavre.
Elle est encore fraîche!
Les moutons sont très sensibles
au moment exact du changement de marée.
Dans ce jeu, neuf moutons à l'attache réagissent,
tirent sur les pieux,
bousculent les chaises et agitent les tasses à thé.
Madgett, pourquoi as-tu tous ces moutons?
Tu n'aimes pas les moutons?
Chasse-les, alors.
On parie sur la perception combinée
de toute série de trois moutons,
prise verticalement, horizontalement ou diagonalement.
Comme il y a normalement trois marées en 24 heures,
on a coutume de prendre le meilleur des trois résultats.
Des horloges, calendriers et horaires précis
servent à juger l'exactitude de la prévision des moutons.
Tu y as pensé?
Oui. Ils sont un peu abîmés,
fais attention.
Tu ne répondais pas au téléphone?
Jamais avant que le coq ne chante trois fois.
Ça fait plaisir de vous voir si tôt.
Comment va Hardy?
Lui, ça va.
Que font-ils?
Ils jouent à Moutons et marées.
On est très injuste envers les moutons.
Smut et moi, nous testons leur intelligence.
Un jeu de l'Ancien Testament.
Pas vrai.
Non?
Un peu de cœur... Comment va Jake?
Non merci, et Jake va bien.
Maman, ce n'est pas vrai.
Que fais-tu, Smut?
Je compte les poils d'un chien.
- Pourquoi? - Pour voir combien il y en a.
Madgett, tu devrais venir voir Jake.
Va offrir du thé à Gregory et Teigan.
Et les moutons?
Ils sont plus utiles assoiffés.
Pourquoi dois-je venir voir Jake?
Il est mort?
Comment le sais-tu?
Je ne le savais pas.
Je me sens mal.
Ce sont les champignons.
Il faut que je m'allonge.
Ce n'est pas le moment d'être malade!
Je vais appeler Cissie. Lui dire que Nancy a besoin de visite.
Il faut que je te parle de Jake.
Pas maintenant. Je me sens mal.
Dis à Smut de m'apporter du lait chaud
et du jus de citron...
avec une paille.
Au jeu de Moutons et marées,
On désigne un arbitre pour juger le fair-play
et distinguer les réactions correctes d'autres interférences.
Leurs relations particulières avec les moutons
disqualifient les bergers.
La marée change!
Non, pas encore.
3... 2... 1... maintenant!
Non, imbécile!
Tu l'as ratée!
Il n'y a pas que les règles.
Il faut regarder... faire très attention.
Qu'est-il arrivé?
Je l'ai noyé dans son bain.
Viens voir, ça paraît naturel.
Madgett, tu vas m'aider, ressaisis-toi.
T'aider?
Qu'est-ce que ça me rapporte?
Madgett, tu es coroner.
Arrête de me le rappeler... mais ça, c'est gentil.
Un peu plus bas.
Je dois sortir pendant que vous vous mettez d'accord?
Ne sois pas bête.
Je n'ai pas trouvé de jus de citron,
tu n'auras que du pudding au chocolat.
Je ne suis pas pressé de prêter mon concours à tes crimes.
Madgett, il y a un cadavre chez moi.
Ce n'est que ton mari.
Les mouches le recouvrent.
Chasse-les, avec un journal.
Je veux une aide légale, pas un chasse-mouches.
Bien des choses meurent tout le temps de mort violente.
Le meilleur jour pour mort violente est le mardi,
un jour jaune.
Le samedi vient ensuite, en bien ou en mal.
Le samedi est un jour rouge.
Le Grand jeu de la mort est ainsi
une compétition entre jours rouges et jaunes.
À ce point, les jours jaunes gagnent
par trente-et-un cadavres à vingt-neuf.
Couleur ou pas,
une mort violente est toujours fêtée par un feu d'artifice.
Il est mort.
Bravo, Madgett!
De quoi est-il mort?
Il s'est noyé.
Non?
Pourquoi est-il mort?
Il y a une forte odeur d'alcool.
Exact.
Noyé dans son bain
après avoir bu?
Peu probable.
Dans les circonstances les plus défavorables,
l'homme a un désir presque involontaire de rester en vie.
Alors quelle est la réponse?
Quelle est la récompense?
Pour délivrer un certificat de décès qui dise:
"Mort de noyade
après crise cardiaque due à la boisson?"
Je suis choquée!
Je vois.
Que veux-tu?
Je pensais que tu devinerais.
Non, dis-moi.
Devons-nous quitter la pièce?
Oui. Il faut vider la seconde baignoire.
Eh bien?
D'abord, un peu de réconfort corporel...
Madgett, j'ai soixante-et-un ans.
Je ne suis pas trop vieille pour toi?
Étais-tu trop vieille pour lui?
Tu dois connaître mes sentiments pour toi.
N'est-ce pas un peu tôt?
Es-tu un vampire ou un mathématicien?
Rien qu'un greffier.
Petit modeste.
Je pourrais attendre... un peu...
Il le faudrait, pour empêcher qu'on jase.
Mais pas trop longtemps.
C'est un chantage.
Oui.
Si un joueur, à la Prise au vol du mort, laisse tomber une quille,
il subit une série de handicaps.
D'abord,
attraper d'une seule main,
puis un genou à terre,
sur les deux genoux, puis avec un œil fermé.
Si un joueur rate les deux yeux fermés,
Il est éliminé et doit prendre place dans le linceul.
Madgett, quel est ce jeu?
Un jeu d'adresse.
D'adresse! C'est un jeu de gamins.
Mal lancé, Smut.
Ne te plains pas et sers-toi d'une main.
Ce n'est pas le moment,
que va-t-on penser?
Ce qu'on voudra.
Cissie est bouleversée.
Alors mieux vaut la distraire. Un genou à terre, Bellamy.
Mon pantalon! Je venais pour les condoléances.
Tu les présenteras à genoux.
Je ne peux pas passer mon temps à jouer.
Quelle est la valeur de ton temps?
J'ai été mariée 34 ans à Jake, tu peux lui donner quelques minutes.
Il va être enterré ou incinéré?
Incinéré.
Où vas-tu disperser les cendres?
Ne t'en fais pas, je trouverai l'endroit approprié.
Tu es sans cœur.
Et tu attrapes mal. Sans les yeux, sans les mains!
Dans le linceul, Hardy. Tu es mort.
Tu es un petit vampire, Smut.
Qui est ton père?
Sans les mains.
Bon! Tu l'as fait exprès, Smut!
Dans le linceul, Bellamy. Ce n'est qu'un jeu.
À voir Madgett, on dirait qu'il y a un sens.
Bien sûr.
C'est que tu attrapes mal.
Alors, Madgett, quel verdict?
Mort accidentelle, bien sûr.
Dans le linceul, Smut!
Dans le linceul, Madgett!
Je t'ai trouvé trois étoiles de plus.
Cygni Beta, Castor Minor et Groombridge 35.
Au nord, entre les Gémeaux et Ursula Minor,
au-dessus de chez Cissie.
Saute sur la route, il y a plus de place.
Tu es circoncis?
On coupe un bout de ton zizi. C'est dans la bible.
Ma mère dit que c'est mieux.
Les photos du jeu de Madgett pour emmener Jake chez le croque-mort.
Qui est-ce?
L'ami de Cissie, il s'appelle Bellamy.
Sur son lit de mort, le Second Pitt a dit:
"Je mangerais bien un pâté de porc de Bellamy."
Laisse-les enfin et viens avec moi.
Je t'épouserai à deux conditions.
Que tu apprennes à nager...
et que jamais,
jamais, tu ne me prennes par-devant.
Je te l'ai déjà dit.
Et pourquoi pas?
Je ne supporte pas qu'on s'étende sur moi, ça me rend claustrophobe.
Et puis,
tu ne feras pas de mal au bébé.
Quel bébé?
Tu as eu peur?
Il n'y a pas de bébé, crétin, mais à te voir faire, ça m'étonne.
Imagine, un plombier qui ne sait pas nager.
L'eau sert à quoi?
À boire, peut-être?
Alors, Cissie, pourquoi as-tu fait ça?
Parce qu'il me trompait.
Il t'avait déjà trompée. Pourquoi maintenant?
Parce qu'il ne se lavait plus les pieds... parce que...
son nez était trop rouge...
qu'il avait le derrière velu...
parce que...
Je ne l'ai pas tué, il s'est noyé.
Je l'ai noyé.
Ça a été facile?
Qu'y a-t-il?
Qu'est-ce que tu as trouvé?
Quel âge a Nancy?
Vingt-cinq ans.
Plus âgée que moi, et de plus gros nichons.
Ça veut dire?
Que Jake m'avait fait des avances.
À moi aussi.
Le vieux cochon.
Pourquoi me le dire maintenant?
Ça peut aider.
Je ne l'aimais pas.
Raison suffisante pour le noyer?
Madgett dit que oui.
Irresponsable, pour un coroner.
N'est-ce pas?
Il pourrait même être assez irresponsable pour t'aider.
Un de perdu, un de gagné.
Un mari.
J'ai des nouvelles pour vous.
Bellamy et moi...
avons fixé une date, le 31.
Un samedi.
Ça n'a pas l'air de t'emballer.
Madgett sera content pour moi.
Surtout pas lui.
Des papillons?
Oui. Regarde ceux-là.
Sphinx éléphant.
Je veux un enfant.
À dix-neuf ans?
Cissie, tu es folle.
Tu voulais consacrer ta vie à nager, pas à faire des enfants.
Bellamy ne sait pas nager.
- Ni changer une ampoule, je crois. - Je sais.
Les championnes de natation ont leurs fils très tôt.
Tu es sûre que ce sera un garçon?
Les maîtresses femmes ont des filles.
Chère Cissie...
Qu'est-ce que tu veux?
J'ai chaud.
C'est vrai qu'il vaut mieux être circoncis en climat chaud?
Il paraît.
Samson était circoncis?
Ça fait mal?
Je ne me souviens pas.
À quoi ça ressemble?
Rien de spécial. Regarde.
Va te coucher.
Et Dalila? On circoncit les femmes?
En quelque sorte... dans les pays chauds.
Il fait chaud ici.
On l'a fait à Cissie?
J'en doute fort.
Jake était circoncis?
Demande à Cissie.
Est-ce barbare?
On le dit. Va te coucher,
et sur la barbarie des hommes et des femmes,
demande à Cissie, c'est une experte.
Laisse-moi écrire.
Sid!
N°41. Près du pont de Cattermole Road.
Que fait-il?
Il compte les abeilles. Toujours à compter.
On devrait dire les morts aux abeilles.
Ce n'est vrai que des liens du sang.
Elle ne va pas avoir de liens de sang?
Cissie, la veuve de Jake.
Qu'est-ce qui te fait croire ça?
N'est-ce pas pour ça que tu as inscrit "crise cardiaque"?
Bon Dieu, Gregory, quelle imagination.
Je sais. Je tiens ça de ma mère.
Les mères ont bon dos.
Pardon, c'est Smut. Prends un journal.
Tu devrais être en train de nager.
Gregory, j'ai un nouveau jeu. Viens aussi, Nancy.
Tu as oublié de lui parler de ma...
Ça ne l'intéresse pas. Idiote.
Eh bien, à plus tard, Nancy.
Attention aux moutons!
Les Abeilles dans les arbres est une variante des chaises musicales
et se joue en plein air, sur une musique funèbre.
Le but est de s'asseoir sur une chaise quand la musique s'arrête.
Si la chaise est occupée par des abeilles,
il est permis de déclarer une faute.
Vous êtes Cissie Colpitt?
Oui, mais il y en a d'autres.
Nous nous appelons Bognor.
Je suis Jonas, voici Moïse.
Les cousins du mort.
Ne faites pas l'idiote. Jake, bien sûr.
Enchantée. Vous vous entraînez aussi?
Les jeux olympiques.
Non, et vous?
Voilà mes entraîneuses.
Celle en béret rouge s'est entraînée avec Dawn Fraser.
L'autre a nagé avec Esther Williams à Stockholm.
Esther Williams, c'est pas une chanteuse?
Tu connais ces deux hommes?
Attends... Ils me disent vaguement quelque chose...
Ils te connaissent.
Les cousins de Jake. Moïse et Jonas.
De bonnes relations avec les eaux.
Le système pileux a- t-il un rôle appréciable
dans l'aérodynamique, Mlle Freilichberg?
Dois-je me raser, et pas seulement, les jambes?
Comment serais-je, chauve?
Alors, Bellamy et toi?
Vous êtes zéro comme entraîneuses.
J'ai besoin de vous pour faire mon effet.
Pardon.
Au demi-tour,
il est essentiel que les muscles du bassin
fassent un angle de 45° avec le tronc.
Johnny Weissmuller l'a dit.
Ça va, trop tard...
Ta serviette.
Pas grave, elles ont été comptées.
Regardez!
Celui qui est né de la femme n'a qu'un bref temps à vivre...
Tu sais pourquoi le crématorium est ici?
Le sol est tellement imbibé
qu'en creusant une tombe, on fait une mare.
Demande à Sid.
On incinère à marée basse de peur que le feu soit noyé.
Voilà le passage que je n'aime pas.
Mords-toi la lèvre et compte trois par trois.
3... 6... 9...
12... 15... 18...
Qu'est-ce qu'elles font?
Elles comptent. Elles font ça souvent.
Vous êtes le coroner?
Comment un homme d'1,80 m
se noie-t-il dans une baignoire d'1,20 m?
C'était une crise cardiaque.
Pas très commode, une crise cardiaque dans un bain.
Une crise cardiaque n'est commode nulle part.
Et si on vous disait qu'on n'est pas d'accord avec votre verdict?
Je vous dirais de trouver une preuve du contraire.
Par exemple "pourquoi y avait-il deux baignoires?"
J'ai eu des doléances de Nancy.
Elle se plaignait de peinture rouge sur la jambe,
d'avoir perdu des chaussures,
et de ne pas retrouver un autre accessoire gênant.
Sa culotte.
Comment le sais-tu?
Elle m'a payé pour la chercher dans ta cuisine.
Elle m'enseignait le catéchisme.
Les dix commandements: pas de mensonge...
Pas d'adultère...
Je l'ai trouvée sous l'évier,
empochée, et lui ai dit qu'elle n'y était pas.
C'était vrai, elle était dans ma poche.
La voilà.
Ça vous coûtera 50 cents chacune.
Quelle présence d'esprit.
Et quel sens des affaires.
Alors, pas de doute.
Si je plonge, vous aussi.
Regarde.
Nancy.
Et les deux nageurs.
Et Bellamy.
C'est peut-être un complot.
Un complot du château d'eau.
Pour t'accuser de noyade, Cissie.
Sottises!
Au Cricket du bourreau, chaque joueur a pour but
de conserver ses neuf vies
en marquant contre le chat, ou batteur,
qui protège sa patte inférieure de la balle.
Le nombre des joueurs est illimité
pourvu que chacun ait une identité reconnue par les arbitres.
Tape plus fort ou joue sans chaussures!
Dans votre jeu, il ne manque que l'eau du bain.
Merci.
Quand on joue dans les terres...
Les principales identités sont l'Empereur,
la Reine rouge, la Veuve,
la Grosse femme,
l'Âne, le Juge, le Bourreau,
la Catin...
Dehors, vous deux!
Allez forniquer ailleurs.
Ce n'est plus de la fornication.
Avec un certificat de mariage, c'est légal.
Pas sur mon divan.
Trois minutes pour vous rhabiller. Vous n'êtes pas encore blasés?
On n'est mariés que depuis deux heures.
Tu parles!
Toutes les vaches du coin ont vu la couleur de ton cul, Bellamy.
Crétin!
Tu crois qu'il l'a jamais fait?
Demande à Cissie.
L'Adultère ne peut s'associer avec la Catin
que quand ils ont un nombre pair de vies supérieur à douze.
Je suis Marina, la sœur de Bellamy. Vous êtes Madgett?
Si je suis en deuil, pourquoi dois-je attraper d'une seule main?
Le chagrin est un handicap.
Ne pas y voir aussi.
La Belle-mère n'a droit qu'à cinq courses en une fois,
puis elle doit passer
au fossoyeur, qui peut ajouter
le nombre de courses de ses concurrents malheureux aux siennes.
Éliminé, Hardy!
Elle a triché!
Je ne dirige pas un guignol pour célibataires esseulés,
ni un bordel pour jeunes mariés.
Si le téléphone sonne, qu'il y a une jambe cassée
ou que vous décidez de jouer à un vrai jeu, je serai dans l'eau!
Hardy a raison.
C'est ma noce. Jouons au vrai cricket.
Trop dangereux!
La Pucelle doit rester spectatrice
à moins d'être flanquée des Jumeaux.
Vous nous reconnaissez? Les frères Bognor. Jonas.
Et Moïse.
Un mot.
En privé, si possible.
Le cricket n'est pas un jeu plus dangereux qu'un autre.
1931, Chapman Ridger, en Australie.
Un coup sur la poitrine.
Après 51 courses, il a des palpitations pendant 12 heures...
une côte pénètre dans le poumon, il crache du sang,
meurt le lendemain, au lit avec une surfeuse blonde, Adeline.
Été 52. Coup au crâne... coma...
Ses dernières paroles sont: "Bougre de Bognor".
Pardon, c'était Edouard VII.
Sans vouloir vous vexer, les gars.
Qu'y a-t-il donc? Il déteste le cricket.
Il frime.
Il aime jouer la comédie...
et détourne l'attention de ce qui se passe
dans la mer.
L'Homme d'affaires est sauvé s'il se soumet
à une Reine rouge
mais il doit alors payer une amende.
Ça va aller, maman.
Fais-les partir et apporte des ciseaux.
Laisse-moi, maman. Je veux rester allongé.
Si tu es le bourreau, tu dois t'associer au juge...
Quand on connaîtra tes règles, il fera nuit.
Tout apprentissage prend du temps.
Coupe-moi les cheveux.
Ça me fera du bien.
Tu manges trop.
On n'apprécie vraiment le Cricket du bourreau
qu'après l'avoir joué plusieurs heures.
Alors, chaque joueur connaît bien les nombreuses règles
et sait quel personnage il veut continuer à jouer.
On finit par trouver un vrai perdant,
et il doit se présenter au bourreau,
qui est toujours sans pitié.
Je n'ai pas encore trouvé 54.
Sous un marronnier d'Inde, dans Nightingale Lane.
Ici. Près d'une bouche d'eau.
Alors Dalila a coupé les cheveux de Samson, je crois.
Lors d'une grande fête, il a rassemblé ce qui lui restait de forces,
a saisi deux piliers et fait s'écrouler la maison.
Ses dernières paroles ont été: "Occupez-vous de Nellie".
Qui est Nellie?
La voici.
Elle se fait parfois appeler Nancy.
C'était Charles II.
Dont les dernières paroles sont: "Occupez-vous de Nellie".
Qui te l'a dit?
Ma mère. Elle aurait aimé être Nell Gwynne
pour offrir ses faveurs à Charles II.
Tu pourrais aller sauter sur la route.
La corde ne taperait pas sur le seuil.
Ma mère m'interdit de sortir.
C'est dangereux. Il y a de mauvais hommes.
Ne bouge pas.
Bon. Ensuite, hors limite.
Batte de la main gauche.
Batteur gaucher.
Nouvelle balle... terrain mou,
balle à effet...
Trop bas...
Difficile de voir comment la balle l'a frappé.
Tolly Schriker, 1931.
58 courses avec un œil fermé,
avant de s'écrouler sur les marches du pavillon.
Mort aux bains-douches de Brisbane. Encore une croix noire.
Ne bouge pas.
Offre du thé à Cissie.
Je vais le verser, si vous êtes occupés à jouer.
Bellamy m'a donné l'idée
d'un livre sur les morts au cricket.
Les jeux peuvent être très dangereux.
Tu pourrais parler à Cissie.
Pourquoi?
Épouser Bellamy, elle aurait pu faire mieux.
Un peu tard.
Pourquoi s'encombrer de sa lubricité?
Tu es contre?
Tu sais que non.
Qu'est-ce que j'en sais?
Rien.
Cherche le long de cette haie.
Je peux t'embrasser?
Si tu veux... mais seulement là.
Que c'est chaste.
Crois-moi, je suis sensible à tes attentions,
mais il te faut un peu attendre
et qui sait, tes chances pourraient s'améliorer.
Cissie est plus proche de ton âge,
mais ne te fais pas d'illusions sur Hardy.
Cette fois, je ne joue pas.
Non?
Impossible de savoir avec toi.
Tu ne dois pas le savoir toi-même.
Puis-je voir ce que j'ai toujours désiré voir?
Toi, sans vêtements.
Quel étrange désir.
Voilà un jeu bien étrange, Madgett.
Et ce n'est ni le lieu ni l'heure.
Iras-tu à la police si je ne suis pas docile?
Possible.
À Pulham Market, un homme est mort dans sa voiture.
C'était un riche fermier.
Il a amené la voiture dans un bois,
a coupé le moteur, s'est bien installé,
et il est mort tranquillement.
Je n'ai pas pu lui trouver le moindre problème.
Il a dû mourir d'amour malheureux.
Alors, quand tu ne trouves pas de cause,
tu écris "mort d'amour malheureux"?
J'ai écrit "crise cardiaque après partie de boules".
Avec toi, il y a toujours un jeu.
Tu n'as pas été long.
Où est ta torche?
Je l'ai perdue.
Je reviendrai demain.
Des prises intéressantes?
Pas grand-chose.
Allons chez moi, je ferai à souper.
Quand tu veux quelque chose, comment demandes-tu?
Je dis "s'il te plaît".
S'il te plaît, Hardy, on peut tirer un coup?
Ou, si je suis au bureau, j'appelle le 9.
Je n'ai que la police, les ambulances ou les pompiers.
Tu veux leur parler?
Désolée, il n'y a aucun incendie, accident, vol, viol ni meurtre...
pas encore.
Ne partez pas, on aura peut-être besoin de vous.
D'habitude, un 9 me suffit.
Sinon, j'écris une note.
Un mémorandum?
Je pourrais essayer.
Et si tu insistes, je ferai de mon mieux pour te donner satisfaction.
- Que d'attention. - Que d'imagination.
Il faut bien que j'en aie... pour deux.
Attention, que le jus ne tache pas le divan.
Fais voir ta langue.
Ce que je pensais, elle est jaune.
Je suis malade?
À ton avis?
La couleur artificielle peut être dangereuse.
L'excès d'abstinence aussi.
Maintenant j'ai besoin de chaleur.
Ma mère dit
qu'un thé chaud par journée chaude,
ça rafraîchit le corps.
Tu vas faire du thé?
Je n'ai pas si soif.
Que dit ta mère de la nage?
Entre les lignes,
elle s'est exprimée au moins une fois sur les corps immergés.
Quel est le problème des femmes Colpitt avec les hommes?
À toi d'y réfléchir.
Je réfléchis mieux dans mon bain.
Était-ce aussi le cas de Jake?
Jake ne devait pas beaucoup y réfléchir.
Je vais nager.
Tu peux te noyer!
Tu t'occuperas de ma machine.
J'emmerde ta machine!
E.M.B.R.A.S.S.E.
M.O.I.
F.O.R.T.
Pauvre crétin.
Qu'y a-t-il?
Mon ventre.
Ne rigole pas, sors-moi de là.
J'ai abîmé ta meilleure machine à écrire.
Maintenant, je vais faire de mon mieux pour te noyer.
Le privilège des Colpitt.
Tu es trop buté pour couler.
Sors-moi de là, bon Dieu.
Tu m'en crois capable?
De te noyer, crétin.
Pas une chance.
C'était un avant-goût, voici la vraie tentative.
C'est ton ventre qui te fait flotter.
Vous êtes têtus, tous les deux.
Mes jambes sont paralysées... j'ai mal.
À l'aide!
Laissez-moi.
Je veux être seule avec lui.
On ne peut pas.
Si. C'est mon mari.
Où est le téléphone?
Inutile. J'appellerai la police...
ou l'ambulance...
ou les pompiers...
et le coroner.
Ça va aller?
S'il vous faut un témoin, on s'appelle Van Dyke.
M. 70 et M. 71 Van Dyke.
Apporte le thé.
Ça devient un habitude chez vous.
Pour plaire au coroner.
Le corps est déjà déshabillé.
Il n'est pas allé nager tout habillé.
Ça ne te simplifie pas la tâche?
Vous ne me la simplifiez jamais.
Il faut arrêter!
Un, c'est tout juste possible, deux, très improbable.
Vous n'avez pas le monopole de la noyade.
La fonction de coroner est inviolée.
- Non violée. - Bien sûr que non.
Ne sois pas si théâtral, Madgett.
Je me sens mal.
Ça te prend toujours dans ces moments-là?
L'émotion me prend à l'estomac.
Je t'aurais cru habitué.
Pour les cas particuliers seulement.
Les noyades?
Oui, et les femmes.
Oui, et les relations personnelles.
Et les coïncidences?
J'en ai entendu parler.
Elles ne te tentent pas?
Seulement comme idée, pas comme enquête policière.
Où est-ce arrivé?
Sur la plage.
Peux-tu dire où exactement?
C'est recouvert par la marée.
Tu n'as pas de peinture rouge!
Non, on est mardi. La couleur du mardi est le jaune.
Je suis tenu de dire que je pourrais essayer de la ranimer. Ça s'est vu.
Ne fais pas l'imbécile, n'essaie pas.
Il s'appelle Hardy, pas Lazare.
Ouvrons à la page 72. Jean, XI,
verset 23.
"Jésus lui dit:
"Ton frère ressuscitera"...
Ne t'en fais pas trop.
Bien des choses meurent tout le temps de mort violente.
Demande à Smut.
Piètre consolation.
Au contraire, un grand soulagement.
Je préfère être en vie et seule que morte en compagnie.
Pourquoi fais-tu ça?
Smut... il aimait bien Hardy...
et des feux d'artifice ont disparu.
De l'eau!
Je vous salue Marie!
Bon Dieu, Madgett!
Les deux coureurs de la plage.
Et Nancy.
La mère de Hardy. Les cousins de Jake.
Qu'est-ce qu'ils préparent?
Un complot comme un autre.
Le vôtre pour noyer, contre le leur pour châtier.
Voilà Bellamy. Il déteste les enterrements.
Je vais voir ce qu'il fait.
Reste là.
Vas-y, Madgett,
je ne veux pas discuter avec toute cette eau au-dessus de nos têtes.
Alors elle a renversé du sucre et de la citronnade sur sa machine.
Il est allé nager et, comme il avait trop mangé,
il a eu une crampe d'estomac et s'est noyé.
Elle lui a fait du bouche à bouche mais ça n'a rien donné.
Elle le savait.
Elle a coupé ses cheveux avec des ciseaux, comme Dalila.
Ce jeu s'appelle cricket du bourreau.
Tu parles de bourreau?
Une sorte de cricket... Il faut 75 joueurs...
six équipes de 12 et trois arbitres.
Tu en as d'autres?
Des centaines.
Qui les a prises?
Moi.
Toi? Je ne te crois pas.
Qu'est-ce que c'est?
Rien, un ami de ma mère. Je vais à une autre fête ce soir.
Un dancing sur la mer, avec des lumières.
Il y aura du crabe et des sprats
et on vomira dans des sacs en papier.
On recevra des lapins noirs en cadeau.
Que fait un non-nageur dans un complot de château d'eau?
Un complot de château d'eau.
Tu as remarqué?
Un rendez-vous pratique.
Il y a une liste de souscription?
Ceux qui ne croient pas aux morts accidentelles.
J'avais compris.
Et que comptez-vous faire?
D'abord, obtenir une enquête sur Madgett.
Ça fait très sérieux. Vous allez prévenir l'administration des eaux?
Pauvres vaches.
Ce n'est pas du sang, c'est de la peinture rouge!
Le petit vampire!
Une odeur de poudre...
Plutôt une odeur de mort.
Encore trop tôt...
Bellamy, votre complot...
me jugez-vous complice?
Si oui, je devrais t'éliminer.
Essaie un peu.
On ne doit pas avoir le droit de baiser sa femme en prison.
Alors je te suggère, si tu y penses sérieusement,
de profiter de mon temps libre.
Embrasse mes fesses.
Pas ici, imbécile!
Pourquoi pas?
Bon, essaie les aubépines.
Eh bien, Cissie,
veux-tu m'épouser?
Je ne pourrais jamais épouser un coroner.
Je ne serais jamais sûre que tu t'es lavé les mains.
Et comment me fier à un joueur?
Je ne joue pas, en ce moment précis.
Tu es beaucoup plus drôle quand tu joues.
Et puis, tu m'es bien plus précieux en tant qu'ami...
et que coroner.
Pourquoi pas...
en tant qu'amant?
J'avoue avoir noyé Hardy,
peut-être parce qu'il n'était pas un amant satisfaisant.
Tu pourrais entrer dans son pantalon,
mais je ne l'ai pas noyé pour que tu entres dans son lit.
Cissie cherche une figure paternelle.
Mais, aussi odieux que soit Bellamy, n'oublie pas que tu es coroner.
Les coroners ne voient que des cadavres.
Eux ne te repousseront pas.
Dis-moi, es-tu jamais tombé amoureux d'un de tes cadavres?
Oui, de plusieurs.
Et as-tu jamais...
fait quelque chose?
Un jour, j'ai embrassé une dame de 82 ans...
sur le front.
Elle avait deux fois mon âge.
C'est tout? Elle a été la seule?
Non, mais je n'en dirai pas plus.
Raconte-moi.
J'ai passé toute une nuit
à veiller une jeune fille qui avait été piétinée par des vaches.
Il n'y avait pas une marque sur elle, mais le crâne était fracturé.
Elle avait 19 ans.
Les cheveux blonds et de grands yeux bleus.
Comment voyais-tu la couleur des yeux?
Justement. Je ne pouvais pas me résoudre à les fermer.
Ils étaient si beaux.
Alors?
Assis près d'elle, je lui ai pris la main...
et je n'en dis pas plus, mais je n'ai pas été invité à l'enterrement.
En tout cas, tu peux venir au mien,
je t'invite tout de suite, et...
tu peux bien prendre quelques libertés,
si ce n'est pas trop grossier.
Si j'étais vieille, je serais même flattée.
Je préférerais être encouragé à les prendre tout de suite.
Je n'en ai aucune envie.
Ma réputation est en jeu, grâce à toi et à ta mère,
et je suis sûr que Smut ne voudrait pas d'un père
complice de meurtre.
Il comprend.
Que les coroners ont besoin de cadavres,
comme les fossoyeurs.
Tu as vu que Sid le suit comme une ombre.
Sid l'a connu bébé.
Il sera très intéressant une fois grand.
J'ai remarqué que vous aimez toutes l'embrasser.
Où est-il passé?
Il a dû rentrer en douce.
On doit aller aux mûres.
Si tu venais avec nous?
Non merci.
Il va les compter
et ça me rend folle de l'entendre.
Smut, tu es là?
La lumière est allumée, il doit dormir.
Je me demande ce qu'il a pris.
Mon Dieu... Smut!
Il s'est circoncis.
Appelle un médecin.
Je ne peux pas voir.
Avec quoi l'as-tu fait?
Ne crains rien, Cissie, j'ai stérilisé les ciseaux.
Ce n'est pas drôle.
Arrête de barboter comme un poisson échoué.
Les jambes!
Tu veux te moquer de moi. J'abandonne.
Non, essayons une longueur. Enlève ta bouée.
Je ne suis pas prêt.
Mais si. Viens ici.
Non.
On pourrait entrer.
Tu disais qu'on serait seuls.
Tu as peur qu'on te voie patauger comme un bébé?
Viens ici.
Tu prends de l'assurance dans l'eau.
Enlève ton maillot.
Ne t'inquiète pas, j'ai fermé les portes. Regarde, la clé.
Qu'est-ce que tu fiches ici?
Je cueille des mûres.
On te cherchait partout.
On cueillait des mûres.
La vitamine C est bonne pour les eunuques.
Je ne me sers pas du mien,
et Smut ne peut pas se servir du sien.
Madgett, tu es saoul?
On ne se saoule pas aux mûres.
Tu sens.
Oui? Je n'ai pas pris de bain depuis lundi.
Je n'en dirais pas autant de Bellamy.
Ah oui? Lui aussi, il a pris un bain?
Il en a peut-être un peu bu?
Peut-être avec un peu de javel dedans?
Il en a peut-être assez bu pour éteindre ce feu?
Comment le sais-tu?
Comme le reste, les noyades vont par trois.
Tu es sinistre.
Je suis sinistre?
Qu'est-ce qui est mort?
Tout ce qu'il y a dans ce champ, je suppose.
Jonas et Moïse. Je ne les savais pas amateurs de course à pied.
Et Nancy!
Pourquoi courent-ils?
Pourquoi t'arrêtes-tu?
Ça suffit. Je ne vous aide plus.
Il le faut.
Pourquoi?
Tu es impliqué jusqu'au cou.
Tu n'as pas traîné pour noyer ton mari.
Trois semaines. On me laissera en liberté?
Tu n'as pas d'autre mari à noyer, alors c'est possible.
Il y a des piscines en prison?
Peu probable.
Pourquoi seulement trois semaines?
J'ai été déçue.
Que pouvais-tu découvrir que tu n'aies déjà su?
Justement.
Je ne comprends pas ce qui t'obligeait.
La loyauté, imbécile. Et j'ai eu ce que je voulais.
Je vais être malade.
Comment, tu as eu ce que tu voulais?
Madgett, puis-je parler ici ou voulez-vous venir dehors?
Vous pouvez parler ici.
Vous avez votre permission.
En allant vous chercher chez vous,
on a trouvé ça.
On en a trouvé d'autres dans une maison d'Amsterdam Rd.
Et certaines... disons, d'une autre source.
Vous voulez peut-être en parler?
Que voulez-vous que je dise?
À première vue, c'est suspect.
Vraiment? Cissie, regarde.
C'est Smut. Il a beaucoup grossi en un mois.
Elles sont bonnes.
Comment a-t-il fait?
Et un rapport de l'hôpital.
Il semble que votre fils ait été admis pour "mutilation sexuelle".
Posez la question à Smut.
Une enquête est ouverte sur votre compte.
Pourquoi?
Pornographie, peut-être mauvais traitements à un enfant.
Ajoutez nécrophilie, tant qu'à faire.
Je t'avais bien dit que Smut finirait par t'avoir.
On est ici pour mon mari, pas pour des photos de famille.
Il aurait pu si facilement changer l'ampoule.
Tiens, ça va t'aider.
J'aime bien ses pieds.
J'aime bien ses épaules.
Et vous?
J'aime les morts naturelles.
La mort l'est-elle jamais?
J'aimais ses couilles.
Une veuve peut-elle concourir aux Jeux olympiques?
Pourquoi as-tu tous ces moutons?
Pour les urgences.
Quelles urgences?
Les nuits sans sommeil.
Je compte mieux la nuit.
Nous comptons tous mieux la nuit.
Arrête, Smut, ou je te fais tomber de l'arbre.
Que fait-il?
Il compte les feuilles.
Leur nombre ne t'a jamais intriguée?
Ni les poissons dans la mer?
Ni les cheveux sur la tête?
Samedi, nous jetterons les cendres dans la mer,
ou plutôt dans la rivière.
Tu peux être notre témoin.
Pourquoi un témoin?
Pour être sûres de faire ça correctement.
N'est-ce pas illégal?
Nous sommes tous ici, pas besoin de secret.
Pourquoi as-tu choisi cet endroit?
Le château d'eau nous permet de les surveiller.
Qui les a invités?
Ils se sont invités eux-mêmes.
Tu es sûre que Madgett n'a rien dit?
Et voilà le pyrotechnicien.
Elles sont trop humides pour s'allumer.
Pas étonnant. Bellamy était assez poule mouillée, hors de l'eau.
Cette odeur?
- Il a du flair pour les cadavres. - Son fils est plus rapide.
Qu'est-ce que c'est?
Tu sais que tu vas y avoir droit?
Une invitation dans le champ...
entouré de haies épaisses...
où Smut va chercher des papillons et n'en rapporte jamais.
Madgett est inoffensif.
Il ne s'intéresse qu'aux jeux et au pudding.
Je ne serais pas contre.
Ce serait comme coucher avec ton oncle.
Comme corrompre l'arbitre.
C'est plus qu'un arbitre.
Le pauvre! C'est comme l'histoire de Bougon le bouc.
Avec Madgett dans le rôle du lutin sous le pont.
Tu crois que l'herbe est plus verte sur l'autre rive?
Sans aucun doute.
Des harengs. Tu crois qu'ils sont comestibles?
À ton tour, Cissie.
J'aime ses mains.
Je pourrais le laisser me toucher, pour vous raconter.
Tu es la dernière.
Et s'il était déçu?
Ça gâcherait tout. Ne va pas trop loin.
Si l'une de nous se le faisait,
ça risquerait d'exclure les autres.
Je doute que Madgett puisse bander trois fois de suite.
Nous parlions de toi.
Je sais.
Pourrais-tu bander trois fois en un après-midi?
J'aimerais essayer. Ça dépend de qui me le demande.
Regardez.
Ces poissons sont tous numérotés.
Smut, c'est à toi qu'on doit ça?
Tu vas essayer la même chose avec moi qu'avec les autres?
Bellamy n'est pas mort pour te laisser sa place.
Étrange.
Ce champ est synonyme de mon échec.
Où est Smut?
Il ne veut plus venir.
Je le comprends.
Trois refus au même endroit.
Ce doit être un record.
Je trouve que tu devrais avoir plus d'imagination.
Tu ne sais pas nager, n'est-ce pas?
D'ailleurs, je suis trop jeune pour toi.
Tu es bien placé pour nous faire chanter.
Tu pourrais nous faire arrêter.
Rien n'est plus loin de mes intentions.
Je te crois.
Tu as eu si peu de chance avec les autres
que je vais te laisser faire un petit écart.
En compensation?
Mets la main ici.
Je t'ai regardé me regarder.
Je t'ai regardé nous regarder toutes.
Tu nous prends pour la même femme?
Parfois, oui.
Parce que nous avons toutes le même nom.
Pourquoi?
À cause de votre camaraderie.
Votre amitié entre vous.
Tu sais que je suis enceinte?
Trois semaines ont suffi?
Ne fais pas l'innocent.
Trois semaines ont suffi à légitimer.
Tu peux m'embrasser ici.
Ça aura du goût?
Pas encore, idiot.
Enlève le reste.
Non. Je suis veuve de quarante-huit heures.
Ça suffit!
Contente-toi de petites faveurs.
Le faut-il?
Te sauver de la prison, c'était une petite faveur?
Une mort accidentelle.
Ah oui? Beaucoup de gens ne sont pas de cet avis.
Au diable les autres.
Tu me provoques.
Moi?
Merci de m'avoir ramenée à la raison.
Pour Bellamy.
C'est Cissie, pas moi.
Mais grâce à toi.
Quand j'ai épousé Bellamy, je savais
qu'avec toi, le moment venu, je pourrais le noyer.
C'est une tentative de viol?
Vous m'avez abusé.
Tu es censé être inoffensif!
Vous m'avez détruit!
Arrête ce cirque!
Le meilleur jour de mort violente est le mardi après-midi.
Le plus sûr est le vendredi soir... ce soir.
Tu vas à une fête?
Oui, sur un bateau.
Il y aura de la salade aux ananas, du fromage aux noix.
Et je danserai.
Elsie, je t'aime.
J'ai fait ce que tu m'as demandé.
Je me suis circoncis. Tu veux voir?
Non merci. Pas aujourd'hui.
Smut, monte.
- Quel est le jeu aujourd'hui? - La grosse corde.
J'espère que tu vas mieux. Ne fais pas cette tête,
tu avais été provoqué.
Qui va jouer?
Le bien et le mal.
Qui est le bien et qui est le mal?
C'est selon.
Quel est l'enjeu?
Moi, et ce qui reste de ma réputation.
D'homme ou de coroner?
Les deux. S'ils gagnent, je me rends.
Si qui gagne?
Bon Dieu, tu les as invités?
Ils ont du flair pour les enterrements.
Ils sont sept.
Ça tombe bien.
Madgett, que mijotes-tu?
Ils ont leur place ici, non?
Pour qu'on ne vous accuse pas d'enterrements secrets.
Et, puisque mon aide ne sera pas récompensée,
j'ai pensé que ça suffisait.
L'issue dépendra d'un jeu d'esprit et de force.
Arrête, tu ne les feras jamais jouer.
Avec des enjeux assez élevés, si.
On ne va pas te lâcher comme ça.
Me lâcher?
Si je plonge, vous plongez aussi.
C'est l'enjeu.
On n'a rien à voir là-dedans.
Tes jeux, c'est ton affaire.
Je ne joue plus. J'ai assez joué. Là, c'est sérieux.
Et vous jouez mieux que moi.
Ce jeu est très dangereux.
Je vous l'ai assez dit, tous les jeux le sont.
Quels jeux? Je croyais qu'on enterrait des cendres.
Je vois le fossoyeur.
Sid va ramer. Les cendres vont à la rivière.
Une provocation.
En guise de fête d'adieux, nous avons pensé à un jeu.
Quel jeu?
Il a toujours des jeux.
Nous te protégerons.
Tu parles à ma sœur!
Nous vous devons une explication.
Vous nous devez foutrement plus qu'une explication.
Bon, on va jouer à votre jeu.
On gagnera facilement et on te passera la corde au cou, Madgett.
Si vous gagnez, vous aurez votre explication.
Le jeu de la Grosse corde se joue avec autant de gens
que la longueur de la corde le permet.
La force et le poids des joueurs doivent s'équilibrer de chaque côté
pour rendre la compétition intéressante.
Au signal,
chaque équipe tente d'attirer l'autre sur une marque
ou dans un espace convenus à l'avance.
Le nombre idéal de joueurs est de sept par côté.
Vite, dans la barque.
On a gagné!
Sid, Gregory, il faut faire monter Madgett dans la barque.
Un orage menace.
Tu sais nager?
Je sais bien que non.
L'objet de ce jeu est d'oser tomber avec la corde au cou
d'un endroit suffisamment élevé
pour être pendu dans la chute.
L'objet du jeu est de punir ceux
qui ont causé de grands malheurs
par leurs actes égoïstes.
C'est le meilleur de tous les jeux
parce que le gagnant est aussi le perdant
et que la décision du juge est toujours sans appel.
Que peut fêter Smut? On a perdu.
Il a monté un petit spectacle pour la dispersion des cendres.
Très attentionné.
Alors, Madgett, comment te sens-tu maintenant?
Comme avant.
Je le disais, on a perdu.
J'en ai assez.
Madgett, nous n'avons pas perdu
et pour nous, pas question de nous rendre.
Qu'allez-vous faire?
L'orage approche. J'ai pris mes précautions.
Tu vas te déshabiller aussi?
Pour que ça ait l'air d'un accident.
Enlève tes vêtements, la conclusion sera meilleure.
Quelle occasion. Seul dans une barque
avec les femmes que tu aimes et une invitation à te déshabiller.
Ne t'inquiète pas pour Smut. Il s'en sortira bien.
D'abord, le service funèbre.
En souvenir aimant d'un jardinier.
En souvenir aimant d'un Homme d'affaires.
En souvenir aimant d'un Sans-travail
qui ne savait pas nager.
Sous-titres: melmoth